1
00:00:03,437 --> 00:00:05,573
اه --
والد سيسي مجنون.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,808
هذا فظيع. كان سيسي
صديق جيد لك.

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,178
أمي، تحدثت سيسي
إلى حيواناتها المحنطة.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,745
لنبدأ
موضوع جديد.

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,381
أنت مستحيل.

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,716
كل شيء مزحة.
الجميع خط لكمة.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,151
حسنًا، أنا آسف.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,886
ابنتي --
الشاب هاني .

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,088
آسف لذلك --

10
00:00:20,154 --> 00:00:22,590
مشكلة صغيرة
في مكتبنا الصيني.

11
00:00:22,656 --> 00:00:23,957
ماذا فاتني؟

12
00:00:24,024 --> 00:00:27,128
كنت مستحيلاً حينها
لقد تحولت إلى ممثل كوميدي يهودي.

13
00:00:27,195 --> 00:00:29,230
أوه.
حسنا، استمر.

14
00:00:29,297 --> 00:00:31,399
شكرًا لك.
أين كنت؟

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,501
جوزيف ستانفورد
سيأتي غدا.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
نعم هكذا يا روري

17
00:00:34,902 --> 00:00:37,271
جدك وأنا
اعتقدت أنه قد يكون لطيفا

18
00:00:37,338 --> 00:00:39,307
لكي تتجول
واختر

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,775
ماذا تريد منا
أن نتركك في إرادتنا.

20
00:00:41,842 --> 00:00:44,245
نلقي نظرة على ذلك
مكتب في مكتبي.

21
00:00:44,312 --> 00:00:45,779
انها جيدة حقا
قطعة جورجية.

22
00:00:45,846 --> 00:00:48,616
لماذا لا أحضر من أي وقت مضى
جهاز تسجيل لهذه العشاء؟

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,651
أي شيء تريد أن تتركني
بخير.

24
00:00:50,718 --> 00:00:52,953
هراء.
يجب أن يكون لديك ما تريد.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,622
انظر حولك،
إذا كنت تحب شيئا

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,023
عصا بعد ذلك على ذلك.

27
00:00:56,090 --> 00:00:59,860
لقد وصلت إلى مستوى غريب
وهذا حتى أنا أتعجب منه.

28
00:00:59,927 --> 00:01:01,795
يمكنك اختيار الأشياء،
أيضا.

29
00:01:01,862 --> 00:01:03,297
الآن أصبح الأمر أقل رعبًا.

30
00:01:03,364 --> 00:01:05,533
هل تسمع ذلك؟
على ما يبدو نحن زاحف.

31
00:01:05,599 --> 00:01:08,202
نعم، حسنا،
أنت تعيش وتتعلم.

32
00:01:08,269 --> 00:01:09,437
أوه، رائع!

33
00:01:09,503 --> 00:01:10,438
ما هذا؟

34
00:01:10,504 --> 00:01:12,039
إنها حلوى.
انها الحلوى.

35
00:01:12,106 --> 00:01:14,742
لو كنت تعرف ما كان عليه،
لماذا سألت؟

36
00:01:14,808 --> 00:01:16,310
أنت لا تحب الحلوى.

37
00:01:16,377 --> 00:01:17,945
ايميلي : نعم
لكنك تحب البودنج

38
00:01:18,011 --> 00:01:20,148
أوه، أنا أحب الحلوى.
أنا أعبده.

39
00:01:20,214 --> 00:01:22,583
لدي وعاء
على الرف في المنزل

40
00:01:22,650 --> 00:01:24,418
مع مريم العذراء
بجانبه.

41
00:01:24,485 --> 00:01:26,854
لم يسبق لي أن تناولت الحلوى
من وعاء الكريستال من قبل.

42
00:01:26,920 --> 00:01:28,622
هل تحب الوعاء؟

43
00:01:28,689 --> 00:01:30,858
ضع بوستاً عليه
عندما تنتهي.

44
00:01:36,264 --> 00:01:39,633
*إذا كنت خارج الطريق*

45
00:01:39,700 --> 00:01:44,738
* الشعور بالوحدة
والبرد شديد *

46
00:01:44,805 --> 00:01:49,243
* كل ما عليك فعله
هل ينادي بإسمي *

47
00:01:49,310 --> 00:01:53,347
* وسأكون هناك
في القطار التالي *

48
00:01:53,414 --> 00:01:57,651
* أين تقود
سأتابع *

49
00:01:57,718 --> 00:02:02,390
* في أي مكان
الذي تخبرني به *

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
*إذا كنت بحاجة*
*إذا كنت بحاجة*

51
00:02:04,192 --> 00:02:06,960
*تحتاجني لأكون معك*

52
00:02:07,027 --> 00:02:08,762
* سأتابع *

53
00:02:08,829 --> 00:02:11,064
* اه اه اه *

54
00:02:11,131 --> 00:02:13,834
*إلى أين تقود*

55
00:02:13,901 --> 00:02:16,103
* سأتابع *

56
00:02:16,170 --> 00:02:20,274
* في أي مكان
الذي تخبرني به *

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,210
*إذا كنت بحاجة*
*إذا كنت بحاجة*

58
00:02:22,276 --> 00:02:24,878
* أنت بحاجة لي
أن أكون معك *

59
00:02:24,945 --> 00:02:28,816
* سأتبع
إلى أين تقود **

60
00:02:32,720 --> 00:02:35,456
فماذا نعتقد
من هذا؟

61
00:02:35,523 --> 00:02:37,625
أين نضعها؟
لا أعرف.

62
00:02:37,691 --> 00:02:40,928
إميلي وريتشارد جيلمور
متحف نفسي؟

63
00:02:40,994 --> 00:02:43,497
هذا هو أغرب المساء
لقد قضيت هنا من أي وقت مضى.

64
00:02:43,564 --> 00:02:44,798
لذا،
كيف حالنا؟

65
00:02:44,865 --> 00:02:47,668
عظيم، مجرد الاستعداد
لليوم الكبير.

66
00:02:47,735 --> 00:02:49,036
لطيف جدًا.

67
00:02:49,102 --> 00:02:50,304
إذن لقد تأخر الوقت،
أمي.

68
00:02:50,371 --> 00:02:51,739
إلا إذا كنت قد حصلت
بعض المؤامرات الجنائزية

69
00:02:51,805 --> 00:02:54,275
بالنسبة لنا للتزيين
ينبغي لنا أن نبدأ حقا.

70
00:02:54,342 --> 00:02:56,310
أي طلبات خاصة
لتناول العشاء الأسبوع المقبل؟

71
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
أوه، حسنا--

72
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
أمي،
أريد أن أتحدث معك.

73
00:02:59,647 --> 00:03:02,850
روري، اذهب وقل وداعًا
إلى الجد.

74
00:03:02,916 --> 00:03:04,352
على نحو سلس جدا.

75
00:03:06,119 --> 00:03:07,221
هل يجب أن أجلس؟

76
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
نعم، ولكن ليس هناك.

77
00:03:08,956 --> 00:03:11,959
لقد حصلنا على ما بعد ذلك على ذلك.
نود أن نبقيه لطيفًا.

78
00:03:12,025 --> 00:03:14,328
يجب أن يكون مرهقا للغاية
أن تكون أنت.

79
00:03:14,395 --> 00:03:16,730
أمي، عيد ميلاد روري
هو الجمعة القادمة.

80
00:03:16,797 --> 00:03:18,432
وأنا أعلم ذلك.

81
00:03:18,499 --> 00:03:21,702
كنا نفكر أنه يمكننا الدفع
عشاءنا إلى السبت.

82
00:03:21,769 --> 00:03:23,737
ماذا ستفعل
يوم الجمعة؟

83
00:03:23,804 --> 00:03:25,873
سوف تأتي هنا
وسيكون لدينا حفلة.

84
00:03:25,939 --> 00:03:28,108
كنت آمل أن نتمكن من القيام بذلك
ليلة أخرى.

85
00:03:28,175 --> 00:03:31,144
لماذا؟ يقع عيد ميلادها
في الليلة التي تأتي فيها إلى هنا.

86
00:03:31,211 --> 00:03:32,380
السبت ليلة سعيدة.

87
00:03:32,446 --> 00:03:34,315
ليست جيدة مثل يوم الجمعة.
اللعنة قريبة.

88
00:03:34,382 --> 00:03:37,251
ليس من أين
أنا واقف.
تحرك إذن.

89
00:03:37,318 --> 00:03:40,153
أنا آسف.
ليالي الجمعة هي ليالي.

90
00:03:40,220 --> 00:03:41,522
وهذا ما اتفقنا عليه

91
00:03:41,589 --> 00:03:43,624
عندما اقترضت المال
لمدرستها.

92
00:03:43,691 --> 00:03:45,393
لم أكن أنوي
لهذا القرض

93
00:03:45,459 --> 00:03:47,995
لتصبح مصدرا ثابتا
من الابتزاز.

94
00:03:48,061 --> 00:03:49,363
هذا هو عيد ميلاد طفلي،

95
00:03:49,430 --> 00:03:51,799
وسوف تقيم حفلتها
في المنزل يوم الجمعة.

96
00:03:51,865 --> 00:03:55,936
هذا كل شيء. نهاية القصة.
[ الزفير بحدة ]

97
00:03:56,003 --> 00:03:59,139
لذا، كيف تريد
حفلتين هذا العام؟

98
00:03:59,206 --> 00:04:00,574
لا يمكنك الحصول عليها
الى الكهف.

99
00:04:00,641 --> 00:04:01,975
لا، لكنها وافقت

100
00:04:02,042 --> 00:04:04,412
لعمل الرباعية الوترية
تعلم "مثل العذراء".

101
00:04:04,478 --> 00:04:05,679
حسنا، لقد حاولت.

102
00:04:05,746 --> 00:04:07,681
حبيبتي انا وعد
ليلة السبت،

103
00:04:07,748 --> 00:04:11,084
سنفعل ذلك في المنزل -
روعة النجوم المجوفة.

104
00:04:11,151 --> 00:04:14,355
هل تقيم هذه الحفلة جدتك؟
ستكون مشكلة كبيرة؟

105
00:04:14,422 --> 00:04:16,290
ليس حقيقيًا.

106
00:04:16,357 --> 00:04:18,326
ستغلق الحكومة
في ذلك اليوم.

107
00:04:18,392 --> 00:04:19,993
سوف ترفرف الأعلام
في نصف الصاري.

108
00:04:20,060 --> 00:04:23,464
سوف تعطي باربرا سترايسند
حفلتها الأخيرة... مرة أخرى.

109
00:04:23,531 --> 00:04:26,434
البابا لديه خطط.
إنه يحاول الخروج منهم.

110
00:04:26,500 --> 00:04:29,403
ومع ذلك، الفيس
 وجيم موريسون قادمون

111
00:04:29,470 --> 00:04:31,138
وهم يحضرون رقائق البطاطس.

112
00:04:31,204 --> 00:04:32,573
أنت تسأل
سؤال بسيط...

113
00:04:34,174 --> 00:04:37,845
سوكي: بسكويت برتقال صغير
مع لحم الخنزير والعسل والخردل ...

114
00:04:37,911 --> 00:04:38,879
يم.

115
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
...أجنحة الملاك
مع صلصة التغميس.

116
00:04:40,681 --> 00:04:42,883
أوه، هل أحضرتني
الصورة؟
أوه نعم.

117
00:04:42,950 --> 00:04:45,319
إنه لأمر سيء للغاية أنك لا تستطيع ذلك
للتخلي عن ليلة الجمعة.

118
00:04:45,386 --> 00:04:48,956
لا، لديها فولكان لها
قبضة الموت على ذلك.
ليس من المستغرب.

119
00:04:49,022 --> 00:04:51,625
إميلي جيلمور --
يمكنك ضبط ساعتك بها.

120
00:04:51,692 --> 00:04:54,061
رغم ذلك، كما تعلمون
ماذا فعلت الليلة الماضية؟

121
00:04:54,127 --> 00:04:55,162
ارتدى الجينز.

122
00:04:55,228 --> 00:04:57,264
يقدم البودنج .
كنت قريبا.

123
00:04:57,331 --> 00:04:58,866
أنا متأكد من أنه كان
بودنغ باهظة الثمن,

124
00:04:58,932 --> 00:05:01,669
لكنها كانت بودنغ.
هذا مذهل.

125
00:05:01,735 --> 00:05:04,304
وهذا يعني ذلك
لقد قدمت في الواقع ملاحظة ذهنية

126
00:05:04,372 --> 00:05:05,706
أننا أحببنا البودينغ،

127
00:05:05,773 --> 00:05:07,541
وهو ما يعني
لقد استمعت إلى شيء ما

128
00:05:07,608 --> 00:05:09,910
بخلاف الحكمية
خط الكونجا في رأسها

129
00:05:09,977 --> 00:05:12,746
وتغلبت على حقيقة ذلك
بودنغها هو طعام المستشفى،

130
00:05:12,813 --> 00:05:15,749
ومقبول فقط عندما
لقد تم استئصال عضو منك.

131
00:05:15,816 --> 00:05:19,219
واو، هذه بعض الرحلة
كان عليها أن تأخذ هناك.

132
00:05:19,286 --> 00:05:20,854
افتح فمك
وأغمض عينيك.

133
00:05:20,921 --> 00:05:23,591
من الذي تتحدث إليه؟
صحيح، آسف.

134
00:05:23,657 --> 00:05:26,460
افتح فمك
وأغمض عينيك.
تمام.

135
00:05:26,527 --> 00:05:29,363
الاستعداد لشيء ما
مذهل حقا.

136
00:05:29,430 --> 00:05:32,533
ط ط! نعم!

137
00:05:32,600 --> 00:05:34,267
ما هذا؟
لا أعرف.

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,302
انها مثل --

139
00:05:35,369 --> 00:05:36,670
ماذا؟

140
00:05:36,737 --> 00:05:39,172
انها مثل التوت
ولكن بطريقة أكثر غرابة.

141
00:05:39,239 --> 00:05:40,841
نعم! جيد!

142
00:05:40,908 --> 00:05:43,143
هل كانت لديك ردود فعل
لأبخرة الأسمدة الخاصة بك؟

143
00:05:43,210 --> 00:05:45,979
لقد كنت ألعب
مع التلقيح المتبادل.

144
00:05:46,046 --> 00:05:50,451
لقد وجدت طريقة للعبور
توت مع برتقال ذهبي!

145
00:05:50,518 --> 00:05:52,252
برتقال ذهبي --
هذا ما أتذوقه!

146
00:05:52,319 --> 00:05:54,455
هل أنت جاد؟
كيف فعلت هذا؟

147
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
أنت لم تبني واحدة
من تلك الآلات

148
00:05:56,356 --> 00:05:57,725
كما في "الذبابة"
هل فعلت؟

149
00:05:57,791 --> 00:06:01,128
لن نجدك
برأس التوت؟

150
00:06:01,194 --> 00:06:02,396
أنت!

151
00:06:02,463 --> 00:06:05,232
يمكنك أن تسخر مني
كل ما تريد اليوم

152
00:06:05,298 --> 00:06:07,401
لأن اليوم
أنا إله.

153
00:06:07,468 --> 00:06:10,538
اليوم، الطبيعة الأم
لقد انحنى لي!

154
00:06:10,604 --> 00:06:12,172
كم هو لطيف بالنسبة لها.

155
00:06:12,239 --> 00:06:13,974
ميشيل جاكسون --

156
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
لا حاجة لملء لي.

157
00:06:15,275 --> 00:06:17,645
أنا سعيد جدًا لكوني جاهلًا
مهما كان

158
00:06:17,711 --> 00:06:20,313
وهذا ما يجعله يرفع
ذراعيه فوق رأسه.

159
00:06:20,380 --> 00:06:21,515
هل تحتاجني؟

160
00:06:21,582 --> 00:06:22,916
يفعل منسق الحدائق.

161
00:06:24,618 --> 00:06:27,054
حفلة عيد ميلاد روري
هل ليلة السبت،

162
00:06:27,120 --> 00:06:29,623
لذا ابدأ بالتفكير في الأسباب
لماذا لا تستطيع أن تأتي.

163
00:06:29,690 --> 00:06:31,459
سأكون كذلك
خارج المدينة.

164
00:06:31,525 --> 00:06:33,894
لقد استخدمت ذلك العام الماضي.
سأعود إليك.

165
00:06:33,961 --> 00:06:35,763
7:00 --
يقدم إلزاميا.

166
00:06:37,297 --> 00:06:38,599
راسكوات؟

167
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
لوسي، أنا في المنزل!

168
00:06:41,234 --> 00:06:42,570
مطبخ!

169
00:06:42,636 --> 00:06:44,271
"وجوستين
هو مجرد حالمة جدا!

170
00:06:44,337 --> 00:06:47,441
لا يمكنه الزواج من بريتني.
سأبكي فقط وأبكي وأبكي."

171
00:06:47,508 --> 00:06:50,778
حسنا، شكرا.
البيتزا في طريقها.

172
00:06:50,844 --> 00:06:52,946
أنت
مثل هذا المزود الجيد.

173
00:06:53,013 --> 00:06:53,814
أهلاً.
أهلاً.

174
00:06:53,881 --> 00:06:55,248
سأبدأ
واجباتي المنزلية.

175
00:06:55,315 --> 00:06:57,885
[تنهدات]
اتصل بي عندما
رجل البيتزا يصل إلى هنا.

176
00:06:59,152 --> 00:07:00,488
[رنين الهاتف]

177
00:07:03,123 --> 00:07:04,291
مرحبا؟

178
00:07:04,357 --> 00:07:06,159
ما هو جدول عملك؟

179
00:07:06,226 --> 00:07:08,562
لماذا؟
أريد أن أذهب للتسوق.

180
00:07:08,629 --> 00:07:09,997
معي؟

181
00:07:10,063 --> 00:07:12,132
ذلك ذهب من غير أي تنبيه.
فقط في عالمك.

182
00:07:12,199 --> 00:07:14,367
أريد الحصول على روري
هدية عيد ميلاد.

183
00:07:14,434 --> 00:07:15,803
مهما حصلت لها
سوف تحب.

184
00:07:15,869 --> 00:07:17,838
لكني أريد الحصول عليها
شيء خاص،

185
00:07:17,905 --> 00:07:20,874
شيء تريده،
شيء سوف تحصل عليها.

186
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
يمكنك الحصول عليها
البونغ إذن.

187
00:07:23,010 --> 00:07:25,546
هذا ليس مضحكا.
بالكاد أرى الفتاة.

188
00:07:25,613 --> 00:07:28,015
نحن فقط نتكلم
على العشاء مرة واحدة في الأسبوع،

189
00:07:28,081 --> 00:07:30,317
ثم كل شيء عن المدرسة
وجين.

190
00:07:30,383 --> 00:07:31,619
لين يا أمي.

191
00:07:31,685 --> 00:07:33,086
اعتقدت أنك قد تسمح لي

192
00:07:33,153 --> 00:07:36,557
إلى ناديك السري
وساعدني في شراء شيء لها.

193
00:07:36,624 --> 00:07:40,227
هل أنت جاد؟
وفقا لك،
أنا جاد دائما.

194
00:07:40,293 --> 00:07:41,361
تمام.

195
00:07:41,428 --> 00:07:42,395
تمام؟

196
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
تمام.

197
00:07:43,931 --> 00:07:44,998
حسنا، جيد!

198
00:07:45,065 --> 00:07:47,434
سوف أقابلك في داميون
غدا في الساعة 3:00.

199
00:07:47,501 --> 00:07:48,468
تمام.

200
00:07:48,536 --> 00:07:49,570
اللباس المناسب--

201
00:07:49,637 --> 00:07:52,039
لا تنهي هذه الجملة.

202
00:07:52,105 --> 00:07:53,240
سوف أراك غدا.

203
00:07:53,306 --> 00:07:54,642
تلك الفتاة.

204
00:08:01,749 --> 00:08:03,651
يا.
ماذا تريستين؟

205
00:08:03,717 --> 00:08:05,553
أردت فقط أن أقول
"عيد ميلاد سعيد."

206
00:08:05,619 --> 00:08:08,889
إنه ليس عيد ميلادي.
لا، لكنه سيكون كذلك.

207
00:08:08,956 --> 00:08:10,924
"يوم الجمعة
وفي تمام الساعة 4:03 صباحًا،

208
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
لوريلاي لي --"
ما هذا؟

209
00:08:16,897 --> 00:08:18,666
من آخر حصل على هذه؟
لا أعرف.

210
00:08:18,732 --> 00:08:22,269
الجميع في صفنا،
أعتقد.

211
00:08:22,335 --> 00:08:23,637
يجب على  أن أذهب.

212
00:08:23,704 --> 00:08:26,239
سوف أراك الجمعة ،
عيد ميلاد فتاة!

213
00:08:29,376 --> 00:08:30,778
الفتاة : تلك هي .

214
00:08:30,844 --> 00:08:33,180
بنت
والداي يجعلوني أذهب.

215
00:08:33,246 --> 00:08:34,748
طرف التزام آخر؟

216
00:08:34,815 --> 00:08:36,149
حياتي كريهة.

217
00:08:40,453 --> 00:08:41,722
أوه!

218
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
أليس هذا جميلا؟

219
00:08:44,091 --> 00:08:45,158
أوه نعم!

220
00:08:45,225 --> 00:08:47,394
بمجرد تتويجها
ملكة إنجلترا,

221
00:08:47,460 --> 00:08:48,862
سنعطيها لها.

222
00:08:48,929 --> 00:08:50,598
أنت قتالي جدًا
اليوم.

223
00:08:50,664 --> 00:08:52,933
الطقس الحار يفعل ذلك بي.

224
00:08:53,000 --> 00:08:56,103
أوه، أمي، انظري!
هذا جيد.

225
00:08:56,169 --> 00:08:57,504
ما هذا؟

226
00:08:57,571 --> 00:08:59,607
إنها محفظة.
هذا عظيم.

227
00:08:59,673 --> 00:09:01,474
عظيم لماذا؟
لروري.

228
00:09:01,541 --> 00:09:03,110
ماذا سيفعل روري
مع هذا؟

229
00:09:03,176 --> 00:09:04,277
احملها حولك.

230
00:09:04,344 --> 00:09:05,613
في الأماكن العامة؟
نعم.

231
00:09:05,679 --> 00:09:07,080
ماذا سيفكر الناس؟

232
00:09:07,147 --> 00:09:09,650
بأنها قاتلة الفأس،
بالطبع.

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,085
[لهاث]

234
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
ماذا عن اللؤلؤ؟

235
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
اللؤلؤ؟

236
00:09:16,156 --> 00:09:18,759
سلسلة مزدوجة من اللؤلؤ
مع مجموعة سترة الكشمير.

237
00:09:18,826 --> 00:09:22,896
أمي، إنها فتاة صغيرة.
فكر في شيء صغير.

238
00:09:22,963 --> 00:09:26,366
قلم مونت بلانك؟
لوضعها على مكتبها
في مكتب المحاماة؟

239
00:09:26,433 --> 00:09:27,434
إنها بحاجة إلى الكتابة.

240
00:09:27,500 --> 00:09:31,071
ليس بقلم 200 دولار،
هي لا تفعل ذلك.

241
00:09:31,138 --> 00:09:33,040
[تنهدات]

242
00:09:33,106 --> 00:09:34,942
أوه، مهلا، انظر!

243
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
هؤلاء المخططين اليوم
رائعتين.

244
00:09:37,044 --> 00:09:39,412
يمكنك الحصول عليها
واحدة من تلك المحايات غير التقليدية

245
00:09:39,479 --> 00:09:40,748
مع حورية البحر عليه.

246
00:09:40,814 --> 00:09:43,250
يرجى أن تكون جدية.
نحن نتسوق لروري.

247
00:09:43,316 --> 00:09:44,818
لا،
أنا أتسوق لروري.

248
00:09:44,885 --> 00:09:47,054
أنت تتسوق
لباربرا هوتون.

249
00:09:47,120 --> 00:09:48,889
أريد الحصول عليها
شيء جميل.

250
00:09:48,956 --> 00:09:51,324
لقد طلبت المساعدة،
وأنت لا تستمع لي.

251
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
أردت مني أن أحصل عليها
فيلوفاكس وممحاة حورية البحر،

252
00:09:54,461 --> 00:09:57,464
وكان هناك القميص
بوجه فرح فوسيت.

253
00:09:57,530 --> 00:10:01,101
بطل للكثيرين الذين يطمحون
لقلب الريشة المثالي.

254
00:10:01,168 --> 00:10:03,737
لا أعرف كيف أفعل هذا.
دعنا نذهب فقط.

255
00:10:03,804 --> 00:10:05,839
أوه، لا، لا، لا.
هيا يا أمي.

256
00:10:05,906 --> 00:10:10,077
أنت تعرف كيف تفعل هذا.
فكر في الحلوى.

257
00:10:10,143 --> 00:10:11,111
بودنغ؟

258
00:10:11,178 --> 00:10:13,246
هيا،
لقد طلبت مساعدتي.

259
00:10:13,313 --> 00:10:14,581
أنت تتواصل --

260
00:10:14,648 --> 00:10:16,616
قليلاً وليس كثيراً -
لا تفزع،

261
00:10:16,684 --> 00:10:17,851
لكن يا أمي - بودنغ.

262
00:10:17,918 --> 00:10:19,286
لماذا تستمر في القول
"الحلوى"؟

263
00:10:19,352 --> 00:10:21,388
فقط انظر حولك
والتقاط شيء

264
00:10:21,454 --> 00:10:23,223
تعتقد أنها قد ترغب في ذلك.

265
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
هنا.

266
00:10:34,134 --> 00:10:35,568
أوه، الآن،
هذا جيد حقا.

267
00:10:35,635 --> 00:10:37,204
حقًا؟
قطعاً.

268
00:10:37,270 --> 00:10:40,473
لا يبدو وكأنه شيء
هل يمكنك الشراء من مغسلة السيارات؟

269
00:10:40,540 --> 00:10:41,508
هذا نصف السحر.

270
00:10:41,574 --> 00:10:42,943
أوه، لا،
إنه 12 دولارًا فقط.

271
00:10:43,010 --> 00:10:44,577
6 دولارات أكثر من غسيل السيارات.

272
00:10:44,644 --> 00:10:46,379
12 دولارا ليست هدية.

273
00:10:46,446 --> 00:10:49,649
12 دولارًا هدية مثالية يا أمي.
سوف تحب ذلك.

274
00:10:51,118 --> 00:10:55,188
هل يمكنني على الأقل الحصول عليها
الباشمينا أيضا؟

275
00:10:55,255 --> 00:10:56,523
حسنًا، سأحصل عليه.

276
00:10:56,589 --> 00:10:57,758
اختيار جيد.

277
00:10:57,825 --> 00:10:59,359
أوه! تضيء.

278
00:10:59,426 --> 00:11:01,895
[ يضحك ]

279
00:11:06,934 --> 00:11:08,301
انها ليست هنا بعد.

280
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
سيكون عليك الترفيه عني
حتى وصولها.

281
00:11:11,038 --> 00:11:12,906
حسنًا، يا فتى البرجر، ارقص.

282
00:11:12,973 --> 00:11:14,407
هل ستتزوجني؟

283
00:11:14,474 --> 00:11:15,709
ماذا؟

284
00:11:15,776 --> 00:11:18,011
فقط أبحث عن شيء ما
ليسكتك.

285
00:11:18,078 --> 00:11:20,848
من الأفضل أن تكون لطيفًا معي
أو أنا لا أدعوك

286
00:11:20,914 --> 00:11:22,983
للاحتفال بعيد ميلاد روري
هذه الليلة السبت.

287
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
ليس عليك أن تسألني،
أنت تعرف.

288
00:11:25,085 --> 00:11:27,755
أنا أعلم،
ولكن أود منك أن تأتي.

289
00:11:27,821 --> 00:11:29,589
نعم؟
نعم.

290
00:11:29,656 --> 00:11:31,358
حسنا، سأرى.

291
00:11:31,424 --> 00:11:33,193
7:00.
لا تتأخر.

292
00:11:37,664 --> 00:11:38,732
رائع.

293
00:11:38,799 --> 00:11:41,268
وجه جميل
لقد وصلت إلى هناك.

294
00:11:41,334 --> 00:11:43,503
قهوة.
يوم سيء؟

295
00:11:43,570 --> 00:11:46,706
لقد استخدمت الآن "Suck" كثيرًا
أنه فقد كل معنى.

296
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
حسنا، ربما هذا
سوف يهتف لك.

297
00:11:48,742 --> 00:11:50,477
ماذا؟
سترى.

298
00:11:51,745 --> 00:11:54,581
[لهاث]

299
00:11:54,647 --> 00:11:56,083
ما هذا؟

300
00:11:56,149 --> 00:11:57,885
هذه
هي فساتين الحفلات لدينا.

301
00:11:57,951 --> 00:12:00,988
إذن إنها حفلة الهالوين؟

302
00:12:01,054 --> 00:12:03,290
لذلك أنا أتسوق اليوم
مع جدتك،

303
00:12:03,356 --> 00:12:06,994
وهي ثلاث ساعات
"لمن تشتري هذا؟"

304
00:12:07,060 --> 00:12:11,064
ثم أخيرًا،
لقد تحدثت وهي استمعت

305
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
وانتهى الأمر
يحصل لك شيئا

306
00:12:12,966 --> 00:12:14,534
أعتقد
سوف تحب حقًا.

307
00:12:14,601 --> 00:12:16,036
حقًا؟
نعم حقا.

308
00:12:16,103 --> 00:12:18,071
وأصرت
على شراء هذه الفساتين لنا،

309
00:12:18,138 --> 00:12:20,273
لكن أعتقد
يمكنني أن أجعلهم أفضل.

310
00:12:20,340 --> 00:12:22,609
لم أراك قط
مبتهج جدا

311
00:12:22,675 --> 00:12:24,211
بعد قضاء الوقت
مع الجدة.

312
00:12:24,277 --> 00:12:27,280
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنا
لم ينتهي القتال.

313
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
كان منعشاً.
لم يكن الأمر ممتعًا تمامًا،

314
00:12:29,850 --> 00:12:32,219
لكنني لم أحصل على ذلك
هذا الألم الناري في عيني

315
00:12:32,285 --> 00:12:35,188
كما أفعل عادة.
رائع. هذا عظيم.

316
00:12:35,255 --> 00:12:36,289
نعم.

317
00:12:36,356 --> 00:12:38,091
أسمع
أنت تقيم حفلة.

318
00:12:38,158 --> 00:12:39,726
أمي مشهورة
لتفجيراتها.

319
00:12:39,793 --> 00:12:42,762
الأفضل
كان عيد ميلادها الثامن.
نعم، كان ذلك جيدا.

320
00:12:42,830 --> 00:12:46,066
أوقفتنا الشرطة.
أغلق الشرطي
حفلة عيد ميلاد طفل عمره 8 سنوات؟

321
00:12:46,133 --> 00:12:47,400
وألقي القبض على المهرج.

322
00:12:47,467 --> 00:12:49,837
لا أريد أن أسمع
أي أكثر من هذا.

323
00:12:49,903 --> 00:12:51,972
[ يضحك ]

324
00:12:52,039 --> 00:12:54,908
إذن، أخبرني الآن،
لماذا تفوت ليمونهيد اليوم؟

325
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
لا شئ.
أنا -- أنا بخير.

326
00:12:57,044 --> 00:12:59,312
لقد حصلت للتو على علامة ناقص
في اختبار اللغة الفرنسية

327
00:12:59,379 --> 00:13:01,348
كان يجب أن أحصل عليه
"أ" على.

328
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
أوه، العسل،
ناقص رائع!

329
00:13:04,717 --> 00:13:07,287
نعم، إنه --
لا بأس.

330
00:13:07,354 --> 00:13:09,256
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

331
00:13:09,322 --> 00:13:12,359
ربما ينبغي لنا أن نتعانق حقًا
كل شيء من التول --

332
00:13:12,425 --> 00:13:14,527
اذهب تماما
سندريلا الحديثة.

333
00:13:14,594 --> 00:13:17,530
ماذا تعتقد؟
إنه عيد ميلادك.

334
00:13:17,597 --> 00:13:19,399
نعم...أنا محظوظ.

335
00:13:20,267 --> 00:13:22,302
* عيد ميلاد سعيد **

336
00:13:24,838 --> 00:13:27,975
[موسيقى الآلات]

337
00:13:34,714 --> 00:13:37,350
عيد ميلاد سعيد,
فتاة صغيرة.

338
00:13:42,422 --> 00:13:43,590
يا.

339
00:13:49,329 --> 00:13:50,463
[تنهدات]

340
00:13:52,065 --> 00:13:54,567
لا أستطيع أن أصدق
مدى سرعة نموك.

341
00:13:54,634 --> 00:13:56,236
حقًا؟

342
00:13:56,303 --> 00:13:57,237
يشعر بالبطء.

343
00:13:57,304 --> 00:13:59,907
منه-منه، صدقني،
إنه سريع.

344
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
ما رأيك
من حياتك حتى الآن؟

345
00:14:03,676 --> 00:14:05,312
أعتقد أنها جيدة جدًا.

346
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
أي شكاوى؟

347
00:14:07,580 --> 00:14:10,383
أود ذلك كله
شيء الرطوبة للذهاب بعيدا.

348
00:14:10,450 --> 00:14:13,453
مم-همم، حسنًا.
سأعمل على ذلك.

349
00:14:13,520 --> 00:14:15,455
إذن هل أبدو أكبر سناً؟

350
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
أوه نعم.

351
00:14:17,190 --> 00:14:19,326
أنت تمشي في ديني
قبل الساعة 5:00،

352
00:14:19,392 --> 00:14:20,928
لقد حصلت على نفسك
خصم.

353
00:14:20,994 --> 00:14:22,762
صفقة جيدة.

354
00:14:22,829 --> 00:14:24,397
إذن أنت تعرف ما أعتقده؟

355
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
ماذا؟

356
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
أعتقد أنك عظيم،
طفل رائع

357
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
وأفضل صديق
يمكن أن يكون للفتاة.

358
00:14:31,004 --> 00:14:32,872
العودة إلى يا.

359
00:14:32,940 --> 00:14:35,075
ومن الصعب تصديق ذلك

360
00:14:35,142 --> 00:14:38,445
ذلك في هذا الوقت بالضبط
منذ عدة أقمار،

361
00:14:38,511 --> 00:14:41,648
كنت مستلقيا بالضبط
نفس هذا الموقف...

362
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
يا فتى، ها نحن ذا.

363
00:14:43,783 --> 00:14:47,554
...فقط كان لدي ضخمة،
معدة سمينة وكاحل سمينة كبيرة،

364
00:14:47,620 --> 00:14:49,923
وكنت أقسم
مثل بحار...

365
00:14:49,990 --> 00:14:51,058
في إجازة.

366
00:14:51,124 --> 00:14:52,592
في إجازة - صحيح!

367
00:14:52,659 --> 00:14:54,327
وهناك كنت...

368
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
في المخاض...

369
00:14:55,462 --> 00:14:57,230
وبينما البعض
لقد اتصلت به

370
00:14:57,297 --> 00:15:00,033
التجربة الأكثر معنى
من حياتك،

371
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
بالنسبة لي،
لقد كان شيئاً أقرب

372
00:15:02,502 --> 00:15:05,472
للقيام بالانقسامات
على صندوق من الديناميت.

373
00:15:05,538 --> 00:15:07,941
وأتساءل عما إذا كان والتونس
من أي وقت مضى فعلت هذا.

374
00:15:08,008 --> 00:15:10,843
وكنت أصرخ
والقسم،

375
00:15:10,910 --> 00:15:15,382
وأن أكون محاطًا كما كنت
على يد مائة طبيب بارز،

376
00:15:15,448 --> 00:15:18,885
لقد افترضت للتو
كان هناك استخدام فعلي

377
00:15:18,952 --> 00:15:21,321
لكوب من رقائق الثلج
أعطوني.

378
00:15:21,388 --> 00:15:22,355
لم يكن هناك.

379
00:15:22,422 --> 00:15:26,459
لكن رشق الممرضات
بالتأكيد كان ممتعا.

380
00:15:26,526 --> 00:15:27,760
أحبك أمي.

381
00:15:27,827 --> 00:15:30,998
صه! نحن نصل إلى الجزء
حيث يرى رأسك.

382
00:15:31,064 --> 00:15:33,066
لذلك كنت هناك،
الكذب...

383
00:15:34,634 --> 00:15:37,637
ليس عليك أن تذهب
إلى المدرسة اليوم.
يجب أن - اختبار اللاتينية.

384
00:15:37,704 --> 00:15:41,008
كل يوم لديك اختبار.
متى تتعلم أي شيء؟

385
00:15:41,074 --> 00:15:42,409
جدول خاطئ.

386
00:15:42,475 --> 00:15:44,244
منذ متى
هل هناك طاولة صحيحة؟

387
00:15:44,311 --> 00:15:46,079
منذ كعكة القهوة
لقد خبزت لك

388
00:15:46,146 --> 00:15:49,749
والبالونات الغبية التي فجرتها
في الأعلى على تلك الطاولة هناك.

389
00:15:49,816 --> 00:15:51,751
لقد فجرت البالونات
بالنسبة لي؟

390
00:15:51,818 --> 00:15:54,154
نعم.
أيها الناعم القديم.

391
00:15:54,221 --> 00:15:57,057
وأعد إلى ثلاثة،
لقد ذهب.
شكرًا لك.

392
00:16:00,727 --> 00:16:02,062
[تنهدات]

393
00:16:02,129 --> 00:16:03,263
هل أنت بخير؟

394
00:16:03,330 --> 00:16:06,433
نعم، أنا فقط --
أنا أتقدم في السن، لين.

395
00:16:07,634 --> 00:16:09,402
يبدو أنك هادئ بعض الشيء
هذا الصباح.

396
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
أنا فقط خائفة
هذه الليلة بأكملها.

397
00:16:11,538 --> 00:16:13,306
انها سيئة بما فيه الكفاية
يجب أن أرى

398
00:16:13,373 --> 00:16:15,142
هؤلاء الأطفال الأغبياء
من شيلتون كل يوم،

399
00:16:15,208 --> 00:16:17,210
لكن الليلة،
في عيد ميلادي؟

400
00:16:17,277 --> 00:16:19,246
لم أتحدث قط
لمعظمهم.

401
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
لقد ذهبت فقط
الى هذه المدرسة

402
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
لبضعة أشهر.

403
00:16:23,116 --> 00:16:25,218
سوف يفكرون
أنا أكبر غريب،

404
00:16:25,285 --> 00:16:28,488
وأحتاج إلى جدتي للحصول عليها
الناس ليأتوا إلى حفلتي.

405
00:16:28,555 --> 00:16:30,823
ماذا قال لوريلاي
عندما قلت لها؟

406
00:16:30,890 --> 00:16:31,891
لم أكن.

407
00:16:31,958 --> 00:16:33,660
ولم لا؟

408
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
بسبب الحلوى.

409
00:16:35,228 --> 00:16:37,064
أوه، الحق،
لقد نسيت البودينغ.

410
00:16:37,130 --> 00:16:38,665
جدتي
قدمت لنا البودنج

411
00:16:38,731 --> 00:16:40,900
ثم ذهبت للتسوق
مع أمي،

412
00:16:40,967 --> 00:16:42,402
ولم يقاتلوا.

413
00:16:42,469 --> 00:16:45,505
إنهما لا يتفقان أبداً،
والآن هم على طول.

414
00:16:45,572 --> 00:16:47,940
كنت أعرف ذلك إذا أخبرت أمي
بخصوص الدعوة ,

415
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
كانت ستخرج شعراً مستعاراً، وهذا سيكون
نهاية البودينغ.

416
00:16:51,611 --> 00:16:54,314
أنت تعرف
يمكنك شراء الحلوى.

417
00:16:54,381 --> 00:16:57,217
إنها ليلة واحدة، أليس كذلك؟
يمين.

418
00:16:57,284 --> 00:16:59,552
أستطيع تحمله
لليلة واحدة.

419
00:17:07,994 --> 00:17:09,762
اه، القهوة للذهاب،
من فضلك.

420
00:17:20,640 --> 00:17:22,041
ها أنت ذا.

421
00:17:22,109 --> 00:17:23,476
شكرًا.

422
00:17:26,879 --> 00:17:28,348
[لا يوجد صوت]

423
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
[الباب يغلق]

424
00:17:31,918 --> 00:17:33,353
لماذا تبتسم؟

425
00:17:33,420 --> 00:17:35,355
أوه، مجرد التفكير
حول الحلوى.

426
00:17:36,523 --> 00:17:39,459
لا، ليس هناك--
في غرفة المعيشة.

427
00:17:39,526 --> 00:17:42,095
لماذا تلمس ذلك؟
لماذا تلمس ذلك؟!

428
00:17:42,162 --> 00:17:43,696
لقد كنت فقط --
حسنا، لا!

429
00:17:43,763 --> 00:17:46,966
أريد تلك 6 بوصات بعيدا!
الحصول على الحاكم!

430
00:17:47,033 --> 00:17:48,735
إميلي...

431
00:17:48,801 --> 00:17:51,938
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
آمل لارسون
قادمون الليلة.

432
00:17:52,004 --> 00:17:53,306
ريتشارد، ليس هناك عمل.

433
00:17:53,373 --> 00:17:55,175
هذا هو
حفلة حفيدتك.

434
00:17:55,242 --> 00:17:57,710
خمس دقائق من التسوق
لن يفسد المساء.

435
00:17:57,777 --> 00:18:01,214
خمس دقائق من فضلك. إذا كنت من أي وقت مضى
سمعت أنك تبقي حديث متجرك

436
00:18:01,281 --> 00:18:02,849
وصولا إلى خمس دقائق،
سأسقط ميتا.

437
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
يمكن أن أسقط ميتاً،
ومازلت لن تتوقف.

438
00:18:05,352 --> 00:18:08,121
كنت مجرد خطوة فوق جسدي
للوصول إلى مكبر الصوت.

439
00:18:08,188 --> 00:18:09,822
إميلي...
ماذا؟

440
00:18:09,889 --> 00:18:12,058
تبدو لطيفًا جدًا الليلة.

441
00:18:12,125 --> 00:18:13,460
شكرًا لك.

442
00:18:15,862 --> 00:18:17,930
[يفتح الباب]

443
00:18:17,997 --> 00:18:19,699
مساء الخير.
أهلاً.

444
00:18:22,902 --> 00:18:24,471
جيز يا أمي،

445
00:18:24,537 --> 00:18:26,706
ترك بعض الخدم ل
بقية الحي.

446
00:18:26,773 --> 00:18:28,675
ها هي --
فتاة عيد الميلاد.

447
00:18:28,741 --> 00:18:29,576
مرحبا الجدة.

448
00:18:29,642 --> 00:18:31,811
واو، لقد ذهبت حقا
كل شيء، هاه؟

449
00:18:31,878 --> 00:18:34,247
أردت كل شيء مثاليا.
ماذا تعتقد؟

450
00:18:34,314 --> 00:18:37,484
أعتقد إديث وارتون
لكان فخورا.

451
00:18:37,550 --> 00:18:39,519
هنا يا صغيرتي
اذهب للتغيير.

452
00:18:39,586 --> 00:18:41,754
عجل!

453
00:18:41,821 --> 00:18:42,989
ما هذا؟

454
00:18:43,055 --> 00:18:44,891
أوه! هذا هو ثوبي.

455
00:18:44,957 --> 00:18:46,326
أين هو
اشتريت لك؟

456
00:18:46,393 --> 00:18:48,528
هذا كل شيء.
كان هناك المزيد منه.

457
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
جي،
المكان يبدو رائعا.

458
00:18:50,230 --> 00:18:51,998
هل قمت بتشغيل روري
في القبعة؟

459
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
شموع جميلة.
6 بوصات بعيدا؟

460
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
ريتشارد: أنت تشرب
النبيذ الأبيض الليلة؟

461
00:19:04,844 --> 00:19:07,614
عفوا، سأجلس
هناك مع ابنتي.

462
00:19:07,680 --> 00:19:09,816
تمام.

463
00:19:09,882 --> 00:19:11,584
[تنهدات] هنا.

464
00:19:11,651 --> 00:19:12,785
ما هذا؟

465
00:19:12,852 --> 00:19:13,986
معبد شيرلي.

466
00:19:14,053 --> 00:19:15,388
ماذا تشرب؟

467
00:19:15,455 --> 00:19:18,925
معبد شيرلي أسود.

468
00:19:18,991 --> 00:19:20,427
رائع.

469
00:19:20,493 --> 00:19:23,430
لقد حصلت على سفينتك الجيدة Lollypop
هنا يا سيد.

470
00:19:23,496 --> 00:19:25,732
إذن هل تريد
شيء للأكل؟

471
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
كل شيء رائحة مضحكة.

472
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
ها أنت ذا!
يأتي.

473
00:19:28,968 --> 00:19:31,404
هناك بعض الناس
أريدك أن تلتقي.

474
00:19:33,240 --> 00:19:35,808
[ تلهث ] لوريلاي؟

475
00:19:35,875 --> 00:19:37,444
نعم.

476
00:19:37,510 --> 00:19:41,047
يا إلهي ميتزي
لم أراك منذ...

477
00:19:41,113 --> 00:19:42,315
شهرك السابع .

478
00:19:42,382 --> 00:19:44,351
كنت سأقول "المدرسة الثانوية"
لكن حسنًا.

479
00:19:44,417 --> 00:19:45,985
أوه، لا،
هل قلت شيئا وقحا؟

480
00:19:46,052 --> 00:19:49,722
لا، قلت شيئا وقحا.
أحاول العمل على ذلك.

481
00:19:49,789 --> 00:19:50,990
هدف نبيل.

482
00:19:51,057 --> 00:19:52,359
منذ طلاقي،

483
00:19:52,425 --> 00:19:54,394
لقد كنت أحاول حقا
للعمل على نفسي.

484
00:19:54,461 --> 00:19:57,930
[يلتقط] أنا فقط --
أريد أن أنمو.

485
00:19:57,997 --> 00:19:59,766
همم.

486
00:19:59,832 --> 00:20:02,302
لوريلاي جيلمور,
الفتاة الفضيحة!

487
00:20:02,369 --> 00:20:05,204
قل لي، مهما حدث
مع كريستوفر؟

488
00:20:05,272 --> 00:20:06,939
كريستوفر
موجود في كاليفورنيا.

489
00:20:07,006 --> 00:20:08,575
هل تسمع منه؟

490
00:20:08,641 --> 00:20:12,245
هل هذا مؤلم بالنسبة لك؟
متى اتصل بك آخر مرة؟

491
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
أنت تحرز تقدمًا
بذلك الشيء الوقح.

492
00:20:14,814 --> 00:20:15,948
أوه، آسف.

493
00:20:16,015 --> 00:20:17,450
لا بأس.

494
00:20:17,517 --> 00:20:19,085
فهو يدعو مثل
مرة واحدة في الأسبوع،

495
00:20:19,151 --> 00:20:20,720
ونحن نراه
في عيد الميلاد.

496
00:20:20,787 --> 00:20:22,722
كل شيء متحضر للغاية.

497
00:20:22,789 --> 00:20:24,090
هل أنت متزوج الآن؟

498
00:20:24,156 --> 00:20:25,858
لا،
إنه أنا وروري فقط

499
00:20:25,925 --> 00:20:28,628
قطتك؟
طفلي.
إنها هناك.

500
00:20:28,695 --> 00:20:30,497
أوه.

501
00:20:30,563 --> 00:20:34,667
رائع! يمكنك أن ترى حقا
كريستوفر فيها، أليس كذلك؟

502
00:20:34,734 --> 00:20:35,502
نعم يمكنك ذلك.

503
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
هل يقتلك ذلك؟

504
00:20:36,969 --> 00:20:38,137
أتعلم؟

505
00:20:38,204 --> 00:20:40,907
أرى شخصًا آخر..
لقد كان الأمر رائعًا.

506
00:20:42,575 --> 00:20:45,412
تلك ليست الشروط
اتفقنا على.
هم بالتأكيد كذلك.

507
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
كنت في
نفس اللقاء الذي كنت فيه.

508
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
لقد أوضحنا
تمديد لمدة 5 سنوات،

509
00:20:50,483 --> 00:20:51,451
ليست واحدة لمدة 3 سنوات.

510
00:20:51,518 --> 00:20:52,852
سمعت ثلاثة.

511
00:20:52,919 --> 00:20:53,986
مهلا، الجد.

512
00:20:54,053 --> 00:20:57,324
روري! أيها السادة، هذا هو
حفيدتي روري.

513
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
عيد ميلاد سعيد يا روري.
شكرًا.

514
00:20:59,492 --> 00:21:01,861
أعتقد أننا يجب أن نحصل على دينيس
على الهاتف الآن.

515
00:21:01,928 --> 00:21:04,096
حسنًا، لدي هاتف
في مكتبي.

516
00:21:04,163 --> 00:21:05,832
روري، عفوا.

517
00:21:09,168 --> 00:21:11,538
روري، هناك مجموعة كاملة
من أصدقاء مدرستك

518
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
في المكتبة.
دعنا نذهب ونلقي التحية عليهم.

519
00:21:21,113 --> 00:21:22,682
لا بد لي من الذهاب
الى الحمام.

520
00:21:22,749 --> 00:21:27,354
فقط قل مرحباً أولاً.
سأحمل تلك لك.

521
00:21:27,420 --> 00:21:28,655
من هو الذي؟

522
00:21:28,721 --> 00:21:30,690
أعتقد أنها حفلتها.

523
00:21:30,757 --> 00:21:31,891
أوه.

524
00:21:36,396 --> 00:21:38,431
باريس؟

525
00:21:38,498 --> 00:21:40,900
والداي جعلوني آتي.
يا إلهي.

526
00:21:40,967 --> 00:21:44,571
وإلا فلن أكون هنا.
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

527
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
أوه، تأتي لتحييني؟

528
00:21:48,441 --> 00:21:49,976
[باقتضاب]
مرحبا تريستين.

529
00:21:50,042 --> 00:21:52,879
إذن أين
قبلة عيد ميلادي؟
إنه عيد ميلادي.

530
00:21:52,945 --> 00:21:55,948
لذلك سأعطيك
قبلة عيد ميلاد.
ما هو الخطأ معك؟

531
00:21:56,015 --> 00:21:59,386
يجب أن أقول لك شيئا.
أنا بجنون في الحب معك.

532
00:21:59,452 --> 00:22:01,087
حسنا،
حظا سعيدا في ذلك.

533
00:22:01,153 --> 00:22:02,622
لا أستطيع أن آكل.
لا أستطيع النوم.

534
00:22:02,689 --> 00:22:05,257
أستيقظ في الليل
ينادي باسمك --

535
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
روري. روري!

536
00:22:06,893 --> 00:22:08,561
هل ستصمت،
من فضلك؟

537
00:22:08,628 --> 00:22:10,930
روري!
من هو صديقك؟

538
00:22:10,997 --> 00:22:14,000
لا أعرف،
ولكن هذا تريستين.
اعذرني.

539
00:22:14,066 --> 00:22:15,668
تريستين دوجراي، سيدي.

540
00:22:15,735 --> 00:22:16,903
دوجراي؟

541
00:22:16,969 --> 00:22:19,171
هل أنت أي علاقة
إلى جانلين دوجراي؟

542
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
هذا جدي،
سيدي.

543
00:22:20,607 --> 00:22:23,042
لقد قمت بأعمال تجارية
مع جانلين لسنوات.

544
00:22:23,109 --> 00:22:24,744
إنه رجل جيد.
هو.

545
00:22:24,811 --> 00:22:26,879
لديك ذوق جيد جدا
في الأصدقاء.

546
00:22:26,946 --> 00:22:27,914
أنا أوافق.

547
00:22:27,980 --> 00:22:29,949
ريتشارد، لدي دينيس
على الهاتف،

548
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
وسمع
نفس الشيء الذي سمعته.

549
00:22:32,051 --> 00:22:35,522
حسناً، رجل خاطئ
يمكن دائما العثور على صديق.

550
00:22:35,588 --> 00:22:37,924
إنه يحبني.
انه في حالة سكر.

551
00:22:37,990 --> 00:22:39,358
دعونا نتمشى.

552
00:22:39,426 --> 00:22:41,594
هذا غبي!
أنت حتى لا تحبني.

553
00:22:41,661 --> 00:22:43,229
لديك فقط
هذه الحاجة الغريبة

554
00:22:43,295 --> 00:22:45,131
لإثبات
أنني سأخرج معك.

555
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
لماذا تحارب هذا؟
سوف تستسلم في نهاية المطاف.

556
00:22:48,768 --> 00:22:50,570
سأذهب لأجد والدتي.

557
00:22:50,637 --> 00:22:52,672
واو--
لقاء والدتك.

558
00:22:52,739 --> 00:22:55,775
إنه مفاجئ بعض الشيء،
ولكن، حسنًا، أنا مستعد.

559
00:23:01,347 --> 00:23:02,849
أوه، ها أنت ذا.

560
00:23:02,915 --> 00:23:06,018
أعتقد أن الوقت قد حان لقولك
بضع كلمات لضيوفك،

561
00:23:06,085 --> 00:23:09,889
مجرد القليل من الكلام
لأقول شكرا لك.
أمي، لا أعتقد...

562
00:23:09,956 --> 00:23:12,825
إنها المضيفة يا (لوريلاي).
هذه هي مسؤوليتها.

563
00:23:12,892 --> 00:23:14,861
أنا لست المضيفة!
 أنت!

564
00:23:14,927 --> 00:23:16,128
مهلا، العسل، والانتظار.

565
00:23:16,195 --> 00:23:18,565
هذه حفلتك
وهؤلاء ضيوفك

566
00:23:18,631 --> 00:23:21,200
ليس لدي ما أقوله.
 أنت تعطي الخطاب.

567
00:23:21,267 --> 00:23:22,702
روري.
اعذرني.

568
00:23:24,771 --> 00:23:26,172
ما هو كل هذا؟

569
00:23:26,238 --> 00:23:28,641
لوريلاي، ابنتك
ليس لديه أي أخلاق على الإطلاق.

570
00:23:28,708 --> 00:23:32,044
يجب أن تخجل
من نفسك.

571
00:23:32,111 --> 00:23:34,514
حسنًا، كيف حدث هذا
أصبح خطأي؟

572
00:23:34,581 --> 00:23:35,915
[تنهدات]

573
00:23:37,717 --> 00:23:40,853
[موسيقى الآلات]

574
00:23:46,693 --> 00:23:47,960
مهلا.

575
00:23:48,027 --> 00:23:49,061
هل يمكنني الدخول؟

576
00:23:49,128 --> 00:23:50,096
إنها غرفتك.

577
00:23:50,162 --> 00:23:51,764
كيف حالك؟

578
00:23:53,833 --> 00:23:55,868
أنا آسف
لقد التقطت في الجدة.

579
00:23:55,935 --> 00:23:58,370
نعم، هاه؟ لقد كان ذلك جميلاً
لحظة "الجمعة فظيع".

580
00:23:58,437 --> 00:23:59,972
كان لدينا مرة أخرى هناك.

581
00:24:00,039 --> 00:24:02,942
لقد تقدمت للتو ودعت
كل هؤلاء الأطفال من شيلتون.

582
00:24:03,009 --> 00:24:05,812
أنت تمزح! اعتقدت
لقد تحققت من ذلك معك.

583
00:24:05,878 --> 00:24:07,647
ولم تسألني أو تخبرني.

584
00:24:07,714 --> 00:24:09,682
يا رجل.
أنا آسف جدا.

585
00:24:09,749 --> 00:24:13,786
أنا فقط -- لا أعرف،
لكنها حقا جعلتني مجنونا.

586
00:24:13,853 --> 00:24:16,188
أوه، العسل،
لماذا لم تخبرني؟

587
00:24:16,255 --> 00:24:18,991
لأنك كنت سعيدا.

588
00:24:19,058 --> 00:24:21,628
ليس في كثير من الأحيان أن يكون هناك
السلام بينكما.

589
00:24:21,694 --> 00:24:23,563
لم أكن أريد أن المسمار
كل شيء يصل.

590
00:24:23,630 --> 00:24:25,598
أنا أقدر أنك تريد
لنتفق معًا،

591
00:24:25,665 --> 00:24:27,433
ولكن لا ينبغي أن تبقي
أشياء مني.

592
00:24:27,500 --> 00:24:28,701
أشعر بالفزع.

593
00:24:28,768 --> 00:24:31,170
أعني أنني لم أصرخ أبدًا
لها من قبل.

594
00:24:31,237 --> 00:24:35,307
اسمع، سوف تعتذر.
سيتم نسيان كل شيء.

595
00:24:35,374 --> 00:24:36,776
سترى.

596
00:24:38,210 --> 00:24:41,814
ط ط ط. رجل.

597
00:24:41,881 --> 00:24:45,051
وكأن الزمن توقف
في هذه الغرفة.

598
00:24:45,117 --> 00:24:47,887
يجب أن يكون غريبا بالنسبة لك
أن أكون في هذه الغرفة الآن.

599
00:24:47,954 --> 00:24:51,791
كان الأمر غريبًا بالنسبة لي
أن أكون في هذه الغرفة بعد ذلك.

600
00:24:51,858 --> 00:24:55,427
كما تعلمون، لقد أعطوني هذا
مع الزجاج على.

601
00:24:55,494 --> 00:24:58,898
أنا الآن أعرف رسميا ما هو عليه
يشعر وكأنه قد كبرت.

602
00:24:58,965 --> 00:25:03,836
إنه ليس رسميًا حتى تكون
في الزاوية تأكل شعرك.

603
00:25:03,903 --> 00:25:05,705
هل تتذكر
آخر عيد ميلاد لك هنا؟

604
00:25:05,772 --> 00:25:09,108
نعم.
لقد تشاجرنا للتو

605
00:25:09,175 --> 00:25:11,544
كنت مستلقيا على السرير
مثلك تمامًا.

606
00:25:11,611 --> 00:25:13,279
على ماذا قاتلت؟

607
00:25:13,345 --> 00:25:14,681
حسنا...

608
00:25:16,082 --> 00:25:17,984
كنت حاملا.

609
00:25:18,050 --> 00:25:20,252
أوه، هذا.

610
00:25:20,319 --> 00:25:21,888
وقلت شيئا
على الطاولة

611
00:25:21,954 --> 00:25:23,890
حول بات
رائحته مثل الكلوروكس،

612
00:25:23,956 --> 00:25:27,827
وشيء أدى إلى آخر،
وانتهى بي الأمر هنا.

613
00:25:27,894 --> 00:25:33,666
ولم يخبروا أحداً بعد
عني...وأنت.

614
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
يجب أن يكون ذلك
حقا من الصعب عليهم.

615
00:25:35,768 --> 00:25:40,039
نعم. أتذكر
وعندما أخبرتهم أخيرًا،

616
00:25:40,106 --> 00:25:43,643
لقد كانت المرة الوحيدة
لقد بدوا صغارًا بالنسبة لي.

617
00:25:45,845 --> 00:25:47,914
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب للبحث عن ذلك
الجدة.

618
00:25:47,980 --> 00:25:50,683
أعطها دقيقة.
ها أنت ذا.

619
00:25:50,750 --> 00:25:53,352
سوف تجدنا.
كلاكما وقحا للغاية.

620
00:25:53,419 --> 00:25:56,589
هذا ليس كذلك
 حفلة عيد ميلادي.
آسف يا أمي.

621
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
بصراحة،
الطريقة التي يتصرف بها اثنان منكم.

622
00:25:58,691 --> 00:26:01,127
أريد أن أقول --
سنتحدث عنه
هذا لاحقا.

623
00:26:01,193 --> 00:26:02,328
اذهب الآن.

624
00:26:07,734 --> 00:26:09,535
شكرا لك
من الجيد رؤيتك.

625
00:26:09,602 --> 00:26:12,705
جميلة كما هو الحال دائما، ليزا.

626
00:26:12,772 --> 00:26:14,206
قصارى جهدي لدارين.

627
00:26:20,847 --> 00:26:22,548
مهلا يا أمي.
حفلة عظيمة --

628
00:26:22,615 --> 00:26:23,750
واحدة من أفضل ما لديك.

629
00:26:23,816 --> 00:26:26,686
حتى أنني أحببت تلك البنية
أشياء الفطر.

630
00:26:26,753 --> 00:26:28,921
الجدة، هل يمكنني التحدث معك
لثانية؟

631
00:26:28,988 --> 00:26:30,823
ريتشارد،
الفتيات يغادرن.

632
00:26:32,224 --> 00:26:34,994
حسنا يا روري
أتمنى أن تكون قد قضيت وقتا طيبا.

633
00:26:35,061 --> 00:26:36,796
نعم. فعلتُ.

634
00:26:36,863 --> 00:26:39,231
أنا أعرف جدتك
اشتريت بالفعل لك هدية

635
00:26:39,298 --> 00:26:40,667
ووقعت باسمي عليها..

636
00:26:40,733 --> 00:26:43,369
وكان ذلك جزءا من اتفاقنا
عندما تزوجنا --

637
00:26:43,435 --> 00:26:46,072
ومع ذلك، أشعر بهذه المناسبة

638
00:26:46,138 --> 00:26:47,940
يدعو لشيء ما
قليلا اضافية.

639
00:26:48,007 --> 00:26:50,943
ضع ذلك
نحو رحلتك إلى فاس.

640
00:26:51,010 --> 00:26:52,111
يا جدي!

641
00:26:52,178 --> 00:26:54,714
أنت فتاة جيدة، روري.
عيد ميلاد سعيد.

642
00:26:57,249 --> 00:26:58,617
أنا لا أستحق هذا.

643
00:26:58,685 --> 00:27:00,787
بخير. تسليمها.

644
00:27:00,853 --> 00:27:03,055
يجب أن تبدأ.
لقد حصلت على محرك الأقراص تماما.

645
00:27:03,122 --> 00:27:05,958
جدتي، نحن نقيم حفلة
غدا في منزلنا.

646
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
لن يكون كذلك
أي شيء من هذا القبيل،

647
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
ولكن سيكون الأمر ممتعًا،

648
00:27:09,696 --> 00:27:11,063
ربما أنت والجد
يمكن أن يأتي.

649
00:27:11,130 --> 00:27:13,632
هذا جميل جداً،
ولكن لدينا خطط.

650
00:27:13,700 --> 00:27:15,968
أوه. تمام.

651
00:27:16,035 --> 00:27:18,404
أتمنى لك رحلة آمنة.
قفل الباب خلفك.

652
00:27:20,239 --> 00:27:23,810
مهلا، أم، لماذا لا تذهب للمساعدة
هذا الرجل هناك

653
00:27:23,876 --> 00:27:25,644
ضع كل الهدايا
في السيارة؟

654
00:27:25,712 --> 00:27:27,113
تمام.

655
00:27:30,016 --> 00:27:31,984
كل هذا يمكن أن يذهب
في غسالة الصحون.

656
00:27:32,051 --> 00:27:34,520
أمي، تعالي إلى الحفلة
غدا.

657
00:27:34,586 --> 00:27:35,888
لا أستطبع. أنا مشغول.

658
00:27:35,955 --> 00:27:38,290
رمي تلك خارجا.
لن نأكلهم.

659
00:27:38,357 --> 00:27:40,760
حفيدتك دعتك
إلى حفلة عيد ميلادها.

660
00:27:40,827 --> 00:27:42,161
من فضلك تعال.

661
00:27:42,228 --> 00:27:44,396
لقد ذهبت بالفعل إلى حفلة
لحفيدتي،

662
00:27:44,463 --> 00:27:47,033
وقد أذلتني
أمام كل أصدقائي.

663
00:27:47,099 --> 00:27:49,201
ليس لدي رغبة
لاستعادة تلك التجربة.

664
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
يجب وضع الجبن
في أكياس فردية من فضلك.

665
00:27:51,838 --> 00:27:53,405
أمي، هيا.
أعطها فترة راحة.

666
00:27:53,472 --> 00:27:56,208
لقد دعوت كل هؤلاء
أطفال شيلتون دون أن يسألوها.

667
00:27:56,275 --> 00:27:57,276
إنهم زملائها في المدرسة.

668
00:27:57,343 --> 00:27:58,978
افترضت
وكانوا أصدقائها.

669
00:27:59,045 --> 00:28:01,413
أنت تعرف ماذا يقولون
عندما يفترض الناس الأشياء.

670
00:28:01,480 --> 00:28:02,715
رقم ماذا يقولون؟

671
00:28:02,782 --> 00:28:04,616
هذا... لا ينبغي لك.

672
00:28:04,683 --> 00:28:05,852
ذكي جدا.

673
00:28:05,918 --> 00:28:07,519
لم تكن تريدهم هنا.

674
00:28:07,586 --> 00:28:08,554
إنها لا تحبهم.

675
00:28:08,620 --> 00:28:10,156
كان علي أن أدعوهم.

676
00:28:10,222 --> 00:28:12,658
هذه أخلاق جيدة - شيء ما
ابنتك ناقصة.

677
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
أنت تفعل نفس الشيء
لها ما فعلته بي.

678
00:28:15,828 --> 00:28:19,131
حاول السيطرة عليها، عندما يكون ذلك
لا ينجح الأمر، لقد أغلقتها.

679
00:28:19,198 --> 00:28:21,333
أنا متعب جدا
لاتهاماتكم الآن.

680
00:28:21,400 --> 00:28:22,568
هل يمكننا أن نفعل هذا غدا؟

681
00:28:22,634 --> 00:28:24,070
سأجد لك قلمًا

682
00:28:24,136 --> 00:28:26,906
يمكنك كتابة إهاناتك
لذلك لن تنساهم.

683
00:28:26,973 --> 00:28:29,976
هذا ليس مضحكا. لقد
طفل محطم في السيارة.

684
00:28:30,042 --> 00:28:31,811
ماذا تريد مني أن أقول؟

685
00:28:31,878 --> 00:28:32,979
كل شيء على ما يرام.
لقد نسي.

686
00:28:33,045 --> 00:28:34,613
هناك.
سوف أراك الأسبوع المقبل.

687
00:28:34,680 --> 00:28:38,317
لذلك أعتقد أن "الحلوى" بأكملها
كان الأمر مجرد صدفة، هاه؟

688
00:28:38,384 --> 00:28:41,153
يحاول التعرف علينا
التخفيف من القواعد،

689
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
تلطيخ هذا المحصلة النهائية
لك --

690
00:28:43,122 --> 00:28:44,490
لقد كانت مجرد مرحلة غريبة.

691
00:28:44,556 --> 00:28:46,959
كنت على الطب البارد
الأسبوع الماضي أو شيء من هذا.

692
00:28:47,026 --> 00:28:48,995
لذلك أنا الشرير الآن.
هل هذا هو؟

693
00:28:49,061 --> 00:28:50,830
لقد أنفقت ثروة
على هذا الحزب.

694
00:28:50,897 --> 00:28:52,064
لقد أمضيت أيامًا في التخطيط لذلك،

695
00:28:52,131 --> 00:28:53,699
التأكد من كل التفاصيل
كانت مثالية--

696
00:28:53,766 --> 00:28:55,367
الطعام، الكتان،
الموسيقى --

697
00:28:55,434 --> 00:28:58,204
لقد فعلت كل هذا من أجل روري.
هذا ليس كذلك
ما احتاجته!

698
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
إنها تحتاج لك
أن يقبل اعتذارها

699
00:29:00,506 --> 00:29:01,974
تعال إلى حفلتها!

700
00:29:02,041 --> 00:29:04,410
لكنك لا تهتم
ماذا تحتاج!
كيف تجرؤ!

701
00:29:04,476 --> 00:29:06,545
أنت لا تعرف حتى
ما تحتاجه.

702
00:29:06,612 --> 00:29:09,381
ولم تحاول أبدًا التعرف عليها،
كأنك لم تعرفني قط!

703
00:29:09,448 --> 00:29:11,951
أنا أعرفك --
أنت لا تعرف
أي شيء عني.

704
00:29:12,018 --> 00:29:13,185
هل تود أن تعتقد ذلك--

705
00:29:13,252 --> 00:29:14,821
أنت بعض ضخمة
لغزا بالنسبة لي؟

706
00:29:14,887 --> 00:29:16,055
"لماذا يفعل لوريلاي ذلك؟"

707
00:29:16,122 --> 00:29:18,090
"أنا لا أعرف.
إنها لغزا بالنسبة لي."

708
00:29:18,157 --> 00:29:19,691
حسنا، أنت لست كذلك
غامض جدا!

709
00:29:19,758 --> 00:29:21,093
لا! ما أنا إذن؟

710
00:29:21,160 --> 00:29:22,962
الآن أنت بصوت عال جدا
ومزعجة

711
00:29:23,029 --> 00:29:24,530
إلى كامل
عملية التنظيف!

712
00:29:24,596 --> 00:29:25,865
في سبيل الله!

713
00:29:25,932 --> 00:29:28,000
ضع الجبن اللعين
في أكياس فردية!

714
00:29:28,067 --> 00:29:29,401
بخير. أستسلم.

715
00:29:29,468 --> 00:29:32,238
لو كان لدي دولار
في كل مرة استسلمت فيها..

716
00:29:32,304 --> 00:29:35,474
ثم يمكنك الدفع
لهذه الحفلة، أليس كذلك؟

717
00:29:38,744 --> 00:29:41,881
[موسيقى الآلات]

718
00:29:43,983 --> 00:29:45,284
لقد صنعت القهوة.

719
00:29:45,351 --> 00:29:46,452
ط ط ط.

720
00:29:46,518 --> 00:29:47,854
مخلفات؟

721
00:29:47,920 --> 00:29:48,988
إميلي.

722
00:29:49,055 --> 00:29:50,990
أوه. فهمتها.
المضي قدما...

723
00:29:54,226 --> 00:29:55,461
صباح الخير.

724
00:29:55,527 --> 00:29:57,063
هل تريد بعض الفطائر؟

725
00:29:57,129 --> 00:29:59,098
لا، يجب أن أذهب.
أين؟

726
00:29:59,165 --> 00:30:00,632
معرض الكلية اليوم.

727
00:30:00,699 --> 00:30:03,102
أنت ذاهب للحصول على
كتيب آخر لجامعة هارفارد؟

728
00:30:03,169 --> 00:30:05,972
أريد فقط أن أرى
إذا قاموا بتغيير الصور.

729
00:30:06,038 --> 00:30:08,207
سأعود في الوقت المناسب
لمساعدتك في تزيين.

730
00:30:08,274 --> 00:30:10,442
لا، هذه حفلتك.
أنت لا تعمل.

731
00:30:10,509 --> 00:30:12,278
أنت صالة
ويسخر ممن هم.

732
00:30:12,344 --> 00:30:14,013
هل علمتك شيئا؟
آسف.

733
00:30:14,080 --> 00:30:15,714
سأحاول
لنكون أفضل. الوداع.

734
00:30:15,781 --> 00:30:17,116
تمام. الوداع.

735
00:30:18,084 --> 00:30:21,220
[موسيقى الآلات]

736
00:30:25,724 --> 00:30:27,059
كتيب جديد؟

737
00:30:27,126 --> 00:30:28,327
نعم.

738
00:30:32,664 --> 00:30:34,200
ما الذي تفعله هنا؟

739
00:30:34,266 --> 00:30:35,834
هناك معرض الكلية
مستمر.

740
00:30:35,902 --> 00:30:38,871
رقم أعني ماذا
هل تفعل هنا؟

741
00:30:38,938 --> 00:30:40,472
سأحصل على كتيب جديد.

742
00:30:40,539 --> 00:30:41,440
لماذا؟

743
00:30:41,507 --> 00:30:43,409
لان
إنهم لا يبيعون البيتزا.

744
00:30:45,244 --> 00:30:47,646
أوه لا.
لا يمكنك.

745
00:30:47,713 --> 00:30:49,348
هل تتقدم إلى جامعة هارفارد؟

746
00:30:49,415 --> 00:30:50,549
نعم.
لا!

747
00:30:50,616 --> 00:30:52,784
10 أجيال من جيلرز
لقد ذهبت إلى جامعة هارفارد.

748
00:30:52,851 --> 00:30:54,453
يجب أن أذهب إلى هارفارد.

749
00:30:54,520 --> 00:30:55,654
لا أستطيع أن أصدق هذا.

750
00:30:55,721 --> 00:30:56,889
يمكنك الذهاب إلى مكان آخر.

751
00:30:56,956 --> 00:30:59,458
اذهب إلى برانديز.
برانديز لطيف.

752
00:30:59,525 --> 00:31:02,494
لقد أردت فقط من أي وقت مضى
للذهاب إلى جامعة هارفارد.

753
00:31:02,561 --> 00:31:04,396
هذا كل شيء - في أي مكان آخر.

754
00:31:08,600 --> 00:31:10,336
إنها مدرسة كبيرة.

755
00:31:10,402 --> 00:31:13,472
اعتقد.
لن نرى بعضنا البعض أبدًا.

756
00:31:13,539 --> 00:31:15,007
كنت أعتقد؟

757
00:31:15,074 --> 00:31:16,808
إذا فعلنا ذلك، فإننا ننحني.

758
00:31:16,875 --> 00:31:18,410
تمام.

759
00:31:18,477 --> 00:31:20,046
لذا...

760
00:31:27,286 --> 00:31:29,088
مهلا...

761
00:31:29,155 --> 00:31:30,689
هل تواعدين تريستين؟

762
00:31:30,756 --> 00:31:33,292
ماذا؟ لا! مستحيل.

763
00:31:35,527 --> 00:31:36,996
هل تحبه؟

764
00:31:37,063 --> 00:31:38,430
ولا حتى قليلا.

765
00:31:39,331 --> 00:31:40,466
حقًا؟

766
00:31:40,532 --> 00:31:41,600
حقًا.

767
00:31:41,667 --> 00:31:43,302
تمام.

768
00:31:48,474 --> 00:31:49,641
مهلا...

769
00:31:50,709 --> 00:31:52,278
حفلة جميلة.

770
00:31:53,545 --> 00:31:54,981
شكرًا.

771
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
[موسيقى الآلات]

772
00:32:07,994 --> 00:32:10,629
مرحبا بالجميع!
مرحبا بالجميع!

773
00:32:10,696 --> 00:32:11,863
عيد ميلاد سعيد يا روري!

774
00:32:11,930 --> 00:32:13,332
يا إلهي!

775
00:32:18,004 --> 00:32:21,707
* افتحه، افتحه،
افتحه *

776
00:32:21,773 --> 00:32:22,908
لا!!

777
00:32:22,975 --> 00:32:23,976
هل أحببت ذلك؟

778
00:32:24,043 --> 00:32:26,145
آه! يمكنك إعادته.

779
00:32:26,212 --> 00:32:27,980
لا، أنا أحب ذلك!
إنه مثالي!

780
00:32:28,047 --> 00:32:30,116
إنه أزرق،
ولها مقبض.

781
00:32:30,182 --> 00:32:31,583
إنها طريقة مكلفة للغاية!

782
00:32:31,650 --> 00:32:34,420
أنا أعرف. هذا ما قلته
الرجل في المتجر.

783
00:32:34,486 --> 00:32:37,589
تمام! على ثلاثة،
لأنني سأسقطه!

784
00:32:37,656 --> 00:32:38,890
واحد، اثنان...

785
00:32:38,957 --> 00:32:41,927
الكل:
*عيد ميلاد سعيد لك*

786
00:32:41,994 --> 00:32:45,131
*عيد ميلاد سعيد لك*

787
00:32:45,197 --> 00:32:48,200
*عيد ميلاد سعيد عزيزتي روري*

788
00:32:48,267 --> 00:32:54,040
*عيد ميلاد سعيد لك*

789
00:32:54,106 --> 00:32:55,441
تمنى أمنية.

790
00:32:57,709 --> 00:32:59,478
آآآه! ها ها ها!

791
00:33:00,912 --> 00:33:03,215
[هتاف وتصفيق]

792
00:33:03,282 --> 00:33:04,883
حسناً، الجميع،
أنا بحاجة إلى اهتمامكم!

793
00:33:04,950 --> 00:33:06,352
انتبه من فضلك!

794
00:33:06,418 --> 00:33:09,421
[يمسح الحلق]
هذه لحظة خطيرة للغاية.

795
00:33:12,124 --> 00:33:14,660
كاهنان، حاخام،
و بطة --

796
00:33:14,726 --> 00:33:15,894
أمي...

797
00:33:15,961 --> 00:33:18,030
حسناً، أنا أمزح،
أنا أمزح.

798
00:33:18,097 --> 00:33:20,466
أود أن أقترح نخب

799
00:33:20,532 --> 00:33:23,969
إلى الشيء الوحيد في حياتي
وهذا جيد دائمًا،

800
00:33:24,036 --> 00:33:25,604
هذا دائما حلو،

801
00:33:25,671 --> 00:33:27,906
وبدون من
لن يكون لدي أي سبب

802
00:33:27,973 --> 00:33:30,008
لكي تستيقظ في الصباح --

803
00:33:30,076 --> 00:33:33,145
صديقي روري.
هتافات. هتافات.

804
00:33:33,212 --> 00:33:35,114
عيد ميلاد سعيد.

805
00:33:35,181 --> 00:33:37,149
وعلى شرف
من هذه الفتاة المميزة جداً

806
00:33:37,216 --> 00:33:40,452
والآن أدعوكم جميعا
لمساعدتي في أكل وجهها.

807
00:33:40,519 --> 00:33:42,821
وقد يكون لديك
القطع الأول.

808
00:33:42,888 --> 00:33:45,924
هناك شيء غريب جداً
حول اختراق رأسي.

809
00:33:45,991 --> 00:33:47,559
الجيز ، من هو الجحيم
قرع الجرس؟

810
00:33:47,626 --> 00:33:50,062
إنها حفلة!
الحصول على مؤخرتك هنا!

811
00:33:51,963 --> 00:33:54,700
أو... الحمير، على ما أعتقد.

812
00:34:01,807 --> 00:34:04,210
الجدة، الجد.

813
00:34:04,276 --> 00:34:05,944
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا!

814
00:34:06,011 --> 00:34:07,579
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

815
00:34:07,646 --> 00:34:09,148
مهلا، لا التعادل؟

816
00:34:09,215 --> 00:34:11,650
اعتقدت أنني سأخلطها
قليلا.

817
00:34:11,717 --> 00:34:12,684
الجدة، انظر.

818
00:34:12,751 --> 00:34:14,186
لماذا، يبدو جميلا.

819
00:34:14,253 --> 00:34:15,621
أريدك أن تقابل الجميع.

820
00:34:15,687 --> 00:34:17,823
الجميع،
هؤلاء هم أجدادي.

821
00:34:17,889 --> 00:34:19,057
أهلاً. أهلاً.
أهلاً. أهلاً.

822
00:34:19,125 --> 00:34:20,092
مرحبًا.

823
00:34:20,159 --> 00:34:22,128
لوريلاي...
إميلي، أبي.

824
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
لوريلاي، أنت تبدو بخير.

825
00:34:24,130 --> 00:34:25,597
أنا باتريشيا لاكوستا.

826
00:34:25,664 --> 00:34:28,200
نحن فقط نحب ابنتك
وحفيدة.

827
00:34:28,267 --> 00:34:29,535
شكرًا لك.

828
00:34:29,601 --> 00:34:32,304
يا إلهي، أنت
نموذج طويل القامة من الرجل.

829
00:34:32,371 --> 00:34:35,474
يجب أن يكون كل هذا الهواء الجيد
في هارتفورد.

830
00:34:35,541 --> 00:34:37,709
أمي ، أبي ،
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

831
00:34:37,776 --> 00:34:38,977
لا، شكرا لك.

832
00:34:39,044 --> 00:34:40,412
أمي، سوف تحتاجين إلى واحدة،

833
00:34:40,479 --> 00:34:43,048
لدي كؤوس النبيذ التي تقول
"هوليداي إن" عليهم.

834
00:34:43,115 --> 00:34:44,950
ستولي على الصخور
مع تطور.

835
00:34:45,016 --> 00:34:46,318
يمين.

836
00:34:48,019 --> 00:34:49,888
أم، حسنا،
والدي هنا.

837
00:34:49,955 --> 00:34:51,323
لا!

838
00:34:51,390 --> 00:34:52,324
نعم.

839
00:34:52,391 --> 00:34:54,160
لقد لعن
أمامهم مرتين

840
00:34:54,226 --> 00:34:55,994
حاولت الآنسة باتي
لكي أضرب والدي

841
00:34:56,061 --> 00:34:58,430
وأنا متأكد من أن أمي ستتصل
خدمات حماية الطفل.

842
00:34:58,497 --> 00:35:01,867
متى كانت آخر مرة
كانوا هنا؟
أبداً.

843
00:35:01,933 --> 00:35:03,034
ليس مرة واحدة؟

844
00:35:03,101 --> 00:35:04,270
ليس منذ أن انتقلنا هنا.

845
00:35:04,336 --> 00:35:06,238
لقد نزلوا
وزيارتنا بين الحين والآخر

846
00:35:06,305 --> 00:35:09,074
عندما كان روري طفلا
وعشنا في النزل

847
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
لكنهم
لم تكن هنا من قبل.

848
00:35:11,009 --> 00:35:12,578
رائع. هذه أشياء كبيرة.

849
00:35:12,644 --> 00:35:14,346
هل روري سعيدة؟
من خلال السقف.

850
00:35:14,413 --> 00:35:15,947
أوه، هذا عظيم.

851
00:35:16,014 --> 00:35:18,784
لوريلاي، لقد حاولت للتو
بعض من تلك المقبلات.

852
00:35:18,850 --> 00:35:21,187
انهم لا يصدق!
من هو مقدم الطعام الخاص بك؟

853
00:35:21,253 --> 00:35:22,321
سوكي.

854
00:35:22,388 --> 00:35:23,955
ما هو السوكي؟
هذا هو سوكي.

855
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
أهلاً. شارع سوكي. جيمس.

856
00:35:25,757 --> 00:35:27,326
سوكي هو الشيف
في النزل.

857
00:35:27,393 --> 00:35:29,695
عزيزي،
أنت موهوب جدا.

858
00:35:29,761 --> 00:35:30,629
شكرًا لك.

859
00:35:30,696 --> 00:35:32,464
يجب عليك تلبية
حفلتي القادمة.

860
00:35:32,531 --> 00:35:35,534
عندما يشعر أصدقائي بالرياح منك،
سيكون لديك الكثير من الأعمال

861
00:35:35,601 --> 00:35:37,169
لن تعرف
ما يجب القيام به.

862
00:35:37,236 --> 00:35:38,670
لكن تذكر --
 لقد اكتشفتك.

863
00:35:38,737 --> 00:35:42,341
أمي، سوكي لديه وظيفة.
إنها الشيف في النزل.

864
00:35:44,075 --> 00:35:46,545
النزل الذي نعمل فيه --

865
00:35:47,913 --> 00:35:50,516
نزل بلدي --
ستة أيام في الأسبوع يا أمي.

866
00:35:50,582 --> 00:35:52,351
إنها تطبخ هناك كل يوم--

867
00:35:52,418 --> 00:35:55,387
أعطها رقمك
أو أننا لن نخرج من هنا أبداً

868
00:35:59,525 --> 00:36:01,493
إذن، كيف تبدو؟

869
00:36:01,560 --> 00:36:03,929
حسنا، لا يبدو
سليمة من الناحية الهيكلية.

870
00:36:05,163 --> 00:36:07,199
اشرب يا أبي.

871
00:36:09,935 --> 00:36:11,069
حسنا، لا داعي للذعر.

872
00:36:11,136 --> 00:36:12,571
أوه، سطر افتتاحي جيد.
ما هو الخطأ؟

873
00:36:12,638 --> 00:36:14,740
لقد نفد الجليد.
كيف يمكن أن نكون؟

874
00:36:14,806 --> 00:36:16,975
كان مثل
موطن البطريق هناك.

875
00:36:17,042 --> 00:36:19,811
لا أعرف كيف حدث ذلك.
أنا فقط أعرف أن ذلك قد حدث،

876
00:36:19,878 --> 00:36:21,847
وبطريقة أو بأخرى
 علينا أن نتعامل معها.

877
00:36:21,913 --> 00:36:24,483
سأذهب
واحصل على بعض إذن.

878
00:36:30,456 --> 00:36:33,692
[شهقات] يا إلهي!
أنت رؤية!

879
00:36:33,759 --> 00:36:35,294
سوكي، لدينا الجليد!

880
00:36:35,361 --> 00:36:37,162
سبحان الله.

881
00:36:37,229 --> 00:36:38,630
كيف عرفت؟

882
00:36:38,697 --> 00:36:42,100
القاعدة الأساسية الجيدة هي
لا يمكنك أبدًا الحصول على الكثير من الجليد.

883
00:36:42,167 --> 00:36:44,303
أوه، أنت الأفضل!
ها ها ها!

884
00:36:45,604 --> 00:36:49,007
هذا -- أوه، مرحباً يا أمي.
هذا هو صديقي لوك.

885
00:36:49,074 --> 00:36:50,242
كيف حالك؟

886
00:36:50,309 --> 00:36:51,977
بخير، شكرا لك.

887
00:36:52,043 --> 00:36:54,613
من الأفضل أن أحصل على هذه
في الثلاجة قبل أن تذوب.

888
00:36:54,680 --> 00:36:56,948
حسنا، ليس من المرجح جدا هنا.

889
00:37:05,624 --> 00:37:06,858
الجد؟

890
00:37:06,925 --> 00:37:08,560
روري! يا لها من حفلة جميلة.

891
00:37:08,627 --> 00:37:11,096
أحضرت لك
شيء للقراءة.

892
00:37:11,162 --> 00:37:12,531
انها ليست كذلك
صحيفة وول ستريت جورنال,

893
00:37:12,598 --> 00:37:13,965
ولكن هناك اختبار هناك

894
00:37:14,032 --> 00:37:16,402
وهذا يحدد ما إذا كان
أنت صيف أو خريف.

895
00:37:16,468 --> 00:37:18,737
أنا أقدر هذا.
شكرًا لك.

896
00:37:24,109 --> 00:37:27,579
أوه، موري، تتذكر الوقت
قرر ذلك روري

897
00:37:27,646 --> 00:37:30,782
أن جذع شجرتنا القديمة
هل كانت حلقة خرافية؟

898
00:37:30,849 --> 00:37:32,050
أنا متأكد من ذلك.

899
00:37:32,117 --> 00:37:33,485
كم كان عمرها حينها
سكر؟

900
00:37:33,552 --> 00:37:34,920
أعتقد أنها كانت في العاشرة من عمرها.

901
00:37:34,986 --> 00:37:37,389
كل ما أعرفه هو أنه متطابق
الوصف.

902
00:37:37,456 --> 00:37:38,990
يا إلهي، كانت لطيفة.

903
00:37:39,057 --> 00:37:41,960
كانت تجلس هناك
مع شطيرة زبدة الفول السوداني،

904
00:37:42,027 --> 00:37:44,463
فقط في انتظار الجنية
للحصول على الجوع.

905
00:37:44,530 --> 00:37:46,498
تمام. قصة جديدة.

906
00:37:46,565 --> 00:37:49,134
ما زلت محطما
أبعد من الاعتقاد

907
00:37:49,200 --> 00:37:50,869
أنها استقالت
دروس الباليه لها.

908
00:37:50,936 --> 00:37:53,672
أوه، ليس أنا.
ملكة جمال "أخلاقيات العمل المثالية"

909
00:37:53,739 --> 00:37:56,908
سوف يقفز حول هذه الغرفة
24 ساعة في اليوم.

910
00:37:56,975 --> 00:37:58,176
وما زلت نتن.

911
00:37:58,243 --> 00:37:59,411
أستطيع أن أشهد على ذلك.

912
00:37:59,478 --> 00:38:00,546
هذا ليس صحيحا!

913
00:38:00,612 --> 00:38:02,548
لقد كانت سيئة للغاية.

914
00:38:02,614 --> 00:38:06,518
لا تستمع لهم.
كان لديك هدية حقيقية.

915
00:38:06,585 --> 00:38:08,554
[ الناس يضحكون ]

916
00:38:08,620 --> 00:38:10,255
ماذا؟

917
00:38:10,322 --> 00:38:12,958
فعلت.
كانت موهوبة.

918
00:38:13,024 --> 00:38:14,393
[يستمر الضحك]

919
00:38:21,800 --> 00:38:23,769
لقد صنعت ذلك.

920
00:38:23,835 --> 00:38:27,873
حقًا؟
من ملابس الأطفال القديمة لروري.

921
00:38:27,939 --> 00:38:30,842
كم هو لطيف.
أتمنى أن تغسلهم أولاً.

922
00:38:30,909 --> 00:38:33,779
أوه، الفئران.
كنت أعرف أنني نسيت شيئا.

923
00:38:35,981 --> 00:38:39,050
هذه مجموعة متنوعة تمامًا
من الشخصيات هناك.

924
00:38:39,117 --> 00:38:40,352
إنهم أناس رائعون.

925
00:38:40,419 --> 00:38:41,787
هذه باتريشيا --

926
00:38:41,853 --> 00:38:42,921
آنسة باتي.

927
00:38:42,988 --> 00:38:44,122
هي تعلم الرقص؟

928
00:38:44,189 --> 00:38:46,425
من بين أمور أخرى.

929
00:38:46,492 --> 00:38:49,294
هذا الرجل ذو الجليد --
لوقا.

930
00:38:49,361 --> 00:38:50,929
كم من الوقت
هل كنت تراه؟

931
00:38:50,996 --> 00:38:54,065
لوقا؟ أنا لا أرى لوك.
إنه مجرد صديق.

932
00:38:54,132 --> 00:38:55,434
مم-هممم.

933
00:38:55,501 --> 00:38:56,768
أمي، أقسم.

934
00:38:56,835 --> 00:38:59,405
لوك يبقيني في القهوة --
لا شيء آخر.

935
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
يبدو أنه معجب بك.

936
00:39:00,906 --> 00:39:02,574
وأنت تحكم على هذا
بماذا؟

937
00:39:02,641 --> 00:39:04,810
الطريقة التي نظر بها إليك.
والذي كان كيف؟

938
00:39:04,876 --> 00:39:07,446
كما لو كنت على وشك أن تعطيه
رقصة اللفة.

939
00:39:07,513 --> 00:39:10,616
[تضحك] أمي،
لم ينظر إلي بهذه الطريقة.

940
00:39:10,682 --> 00:39:12,317
أنت مسرور.
ماذا؟!

941
00:39:12,384 --> 00:39:15,353
ابتسمت. أنت مسرور
أن رجل الجليد نظر إليك

942
00:39:15,421 --> 00:39:16,722
مثل شريحة لحم بورتيرهاوس.

943
00:39:16,788 --> 00:39:18,690
أنا أبتسم
لأنك مجنون

944
00:39:18,757 --> 00:39:21,993
وهذا ما تفعله
الناس مجانين لإبقائهم هادئين.

945
00:39:29,134 --> 00:39:30,902
ما هذا؟

946
00:39:30,969 --> 00:39:32,771
حسنًا، هذا أنا يا أمي.

947
00:39:32,838 --> 00:39:35,441
أعلم أنه أنت.
أنت ترتدي جبيرة.

948
00:39:35,507 --> 00:39:38,309
نعم. وذلك عندما
لقد كسرت ساقي.

949
00:39:38,376 --> 00:39:39,545
كسرت ساقك؟

950
00:39:39,611 --> 00:39:41,980
نعم، منذ ثلاث سنوات
خلال حصة اليوغا.

951
00:39:42,047 --> 00:39:45,250
جزء الوقوف على الرأس
أخذت منحى قبيحاً جداً

952
00:39:45,316 --> 00:39:46,918
الشيء الجيد كان
التي أحضرتها

953
00:39:46,985 --> 00:39:49,287
المتعجرفة، الشقراء،
فرخ البريتزل معي.

954
00:39:49,354 --> 00:39:52,958
لقد علمت منذ ذلك الحين أنني
تنافسية بعض الشيء بالنسبة لليوجا.

955
00:39:53,024 --> 00:39:55,260
لم أكن أعرف أبدا
لقد كسرت ساقك.

956
00:39:55,326 --> 00:39:57,028
لم تكن مشكلة كبيرة يا أمي.

957
00:39:57,095 --> 00:39:59,865
لو كنت مريضاً حقاً
كنت قد عرفت.

958
00:40:01,399 --> 00:40:03,735
نعم. حسنا...

959
00:40:06,137 --> 00:40:08,707
يمكنك الحصول على
خادمة هنا مرة واحدة في الأسبوع

960
00:40:08,774 --> 00:40:10,942
على الأقل مرتبة.
أنا أحب ذلك تشوش.

961
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
لا يمكنك حتى العثور على السرير.
نعم أستطيع.

962
00:40:13,244 --> 00:40:17,449
إنه الشيء الذي أصطدم به
في الطريق إلى الخزانة.

963
00:40:17,516 --> 00:40:20,452
يجب أن أذهب للتحقق
على والدك.

964
00:40:20,519 --> 00:40:24,055
كان لطيفا
أنك أتيت الليلة يا أمي.

965
00:40:24,122 --> 00:40:26,892
كان ذلك يعني الكثير... لروري.

966
00:40:26,958 --> 00:40:28,093
حقًا.

967
00:40:28,159 --> 00:40:30,462
حسنًا، إنها حفيدتي،
بعد كل شيء.

968
00:40:30,529 --> 00:40:31,897
يجب أن أكون هنا.

969
00:40:31,963 --> 00:40:33,565
أنا أتفق تماما.

970
00:40:36,568 --> 00:40:38,604
اتركيه يا أمي.

971
00:40:48,547 --> 00:40:50,081
حان الوقت للذهاب الآن.

972
00:40:50,148 --> 00:40:53,018
في دقيقة من فضلك.

973
00:40:53,084 --> 00:40:55,220
روري,
نحن في طريقنا للبدء الآن.

974
00:40:55,286 --> 00:40:57,255
شكرا لحضوركم.

975
00:40:57,322 --> 00:40:59,090
شكرا لسؤالك لي.

976
00:40:59,157 --> 00:41:03,094
اه. حفلة جميلة.

977
00:41:03,161 --> 00:41:05,196
لقد استمتعت بمواد القراءة
بشكل كبير.

978
00:41:05,263 --> 00:41:06,532
إذن ما هو الحكم؟

979
00:41:06,598 --> 00:41:09,400
أنا...أنا خريف.

980
00:41:09,467 --> 00:41:10,536
مثير للاهتمام.

981
00:41:10,602 --> 00:41:11,737
أليس كذلك؟

982
00:41:11,803 --> 00:41:13,539
يا. هل ستغادرون يا رفاق؟

983
00:41:13,605 --> 00:41:15,807
تبدأ المصارعة الطينية
في 10 دقائق.

984
00:41:15,874 --> 00:41:19,444
ليلة سعيدة يا لوريلاي.
لقد قضينا وقتا جميلا.

985
00:41:19,511 --> 00:41:22,948
وبوجه مستقيم
قلت ذلك.

986
00:41:23,014 --> 00:41:25,450
سأقوم بفحص تلك المدخنة
لو كنت أنت.

987
00:41:25,517 --> 00:41:27,285
سأقوم بذلك يا أبي.

988
00:41:27,352 --> 00:41:29,087
اه لفاس.

989
00:41:29,154 --> 00:41:31,356
لكن يا جدي
لقد اعتنيت بالفعل بفاس.

990
00:41:31,422 --> 00:41:33,959
فاس مدينة كبيرة جدا.

991
00:41:43,201 --> 00:41:44,670
لذا...

992
00:41:44,736 --> 00:41:46,071
معركة الغذاء؟

993
00:41:46,137 --> 00:41:47,706
قطعاً.

994
00:41:57,215 --> 00:41:59,484
إميلي...

995
00:41:59,551 --> 00:42:00,952
إنها على حق.

996
00:42:01,019 --> 00:42:03,054
أنا لا أعرف ابنتي
على الاطلاق.

997
00:42:08,594 --> 00:42:11,029
يجب أن نذهب - حركة المرور.

998
00:42:15,166 --> 00:42:17,135
في العام المقبل، نحن ذاهبون
إلى مطعم ماكدونالدز

999
00:42:17,202 --> 00:42:19,404
مع واحدة من تلك الشرائح،
وهذا كل شيء.

1000
00:42:19,470 --> 00:42:20,872
كان الحزب ناجحا.

1001
00:42:20,939 --> 00:42:23,508
سوف نأكل صلصة البصل
لتناول الافطار لمدة اسبوع .

1002
00:42:23,575 --> 00:42:26,311
يمكنك خلط هذا الانخفاض
مع الديك الرومي المطحون والثوم،

1003
00:42:26,377 --> 00:42:27,746
وهي في الحقيقة ليست سيئة للغاية.

1004
00:42:27,813 --> 00:42:30,181
أنا لا أبحث عن وصفة.
منعكس. آسف. تمام.

1005
00:42:30,248 --> 00:42:33,619
سأذهب للتحقق
غرفة المعيشة.
تمام.

1006
00:42:37,923 --> 00:42:39,691
لم يكن عليك أن تحصل علي
أي شيء.

1007
00:42:39,758 --> 00:42:41,927
آسف. هذه هي القواعد.
تقدم في السن - احصل على هدية.

1008
00:42:41,993 --> 00:42:44,095
أنا آسف بشأن هذا
نوع من الشيء متستر.

1009
00:42:44,162 --> 00:42:47,866
أنا-أنا فقط لم أخبر
أمي بعد عنك.

1010
00:42:47,933 --> 00:42:49,901
ليس أن هناك أي شيء
ليقول. أنا فقط --

1011
00:42:49,968 --> 00:42:52,237
لا بأس.
هذا أفضل.

1012
00:42:59,577 --> 00:43:03,749
يا إلهي.
انها جميلة.

1013
00:43:03,815 --> 00:43:05,083
حسنًا، لقد اشتريت الميدالية،

1014
00:43:05,150 --> 00:43:07,385
وبعد ذلك قطعت للتو
بعض الأشرطة الجلدية

1015
00:43:07,452 --> 00:43:12,190
وحفر حفرة
و حسنا...

1016
00:43:12,257 --> 00:43:13,391
هل يعجبك؟

1017
00:43:13,458 --> 00:43:16,594
أنا - إنه لأمر مدهش.

1018
00:43:16,662 --> 00:43:18,463
جيد.

1019
00:43:18,529 --> 00:43:20,065
شكرًا لك.

1020
00:43:20,131 --> 00:43:21,332
هنا.

1021
00:43:22,801 --> 00:43:25,937
[موسيقى الآلات]

1022
00:43:46,291 --> 00:43:48,727
[موضوع الموسيقى]